<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Freilassungsurkunde</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 682(II)</idno>
                <idno type="localId">IG IX 1², 3, 682(II) </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG IX 1², 3, 682(II)</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Block</objectType> (<material>Kalkstein</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Westlokris</origPlace>
                            <origDate>Mitte 2.Jh.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Physkeis, Athena-Heiligtum</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="11"/>[χειρόγρ]αφον Ἀρίστωνος τοῦ Λύκ[ωνος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ μηνὸς]<lb n="12"/>[. . . . . .ο]υ ἕκται ἱστα[μ]ένου ἐν ἐνν[όμωι ἐκκλησίαι τῶν Φυσκέων ἀπέδοτο Ἀρίστων]<lb n="13"/>[Λύκωνο]ς̣ Φυσ̣κ̣ε̣ὺς τᾶι Ἀ[θ]ά[ν]αι τᾶι Εἰλ̣[ιάδι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="14"/>[. . . . . . . . . .]ΟΠ̣ΛΟ[. . . . . . . .]ΤΟ[.]ΠΑ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="15"/>[. . . . . . .]σταιν[. . . . . .]ΕΞ̣ΙΟΝΤ[.]ΕΝΕ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="16"/>[. . . . κατ]ὰ τὸν νόμον ὁ πατὴρ αὐτῶν Π̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="17"/>[. . . . . . .]χίδας [. . . . . λ]αος̣ Ἐπιξένου Λ̣[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ μάρτυροι]<lb n="18"/>[οἱ ὑπογρ]ά̣ψαντε̣ς· [Πα]νκρατίδας καὶ Θ̣ε‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="19"/>[χειρόγρ]αφον Λύκωνος τοῦ Διοίτα· γ[έγονα βεβαιωτὴρ ἐπὶ τᾶς προγεγραμμένας ὠνᾶς]<lb n="20"/>[κατασταθ]εὶς ὑπὸ Ἀρ̣ί̣σ̣τωνος τοῦ Διο[ίτα].<lb/><hi rend="smallit">vacat</hi></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="11"/>Eigenhändige Urkunde des Ariston S.d. Lykon. - - - im Monat<lb n="12"/>- - -, am sechsten, in rechtmäßiger Volksversammlung, hat verkauft Ariston<lb n="13"/>S.d. Lykon aus Physkeis der Athana von Ilion - - -<lb n="14"/>- - -<lb n="15"/>- - -<lb n="16"/>gemäß dem Gesetz ihr Vater P- - -<lb n="17"/>- -chidas, - -laos S.d. Epixenos, - - - Zeugen<lb n="18"/>Die Unterzeichneten: Pankratidas und The- - -<lb n="19"/>Eigenhändiger Vermerk des Lykos S.d. Dioitas: „Ich bin Bürge für den vorstehenden Kauf,<lb n="20"/>bestellt von Ariston S.d. Dioitas.“<lb/><hi rend="smallit">vac</hi><hi rend="smallit">at</hi></ab></div><div type="translation" xml:lang="IT" resp="Daniela Summa"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="11"/>Documento autografo di Ariston figlio di Lykon. - - - nel mese - -<lb n="12"/>- - - nel sesto, nell’assemblea popolare ordinaria, Ariston<lb n="13"/>figlio di Lykon da Physkeis ha venduto ad Athana, quella Ilias, - - -<lb n="14"/>- - -<lb n="15"/>- - -<lb n="16"/>secondo la legge il padre di questi P- - -<lb n="17"/>- -chidas, - -laos figlio di Epixenos, - - - Testimoni<lb n="18"/>i sottoscritti: Pankratidas e The- - -<lb n="19"/>Dichiarazione autografa di Lykon figlio di Dioitas: „Io sono garante per l’acquisto sopra scritto,<lb n="20"/>stabilito da Ariston figlio di Dioitas.“<lb/><hi rend="smallit">vacat</hi></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
